Mit videodl.org lassen sich Google Videos herunterladen (der Download Button auf den Google Seiten hat bei mir nicht funktioniert, es wurde nur eine Mini Datei heruntergeladen). Danach die .flv Datei mit ffmpeg und der Option -target pal-dvd nach mpeg konvertieren. Die Datei wird zwar deutlich größer, ist dafür aber DVD Player kompatibel.

Nachtrag: Es zeigte sich, dass Nero Vision Express den voreingestellten Audiocodec nur mit einer kostenpflichtigen Erweiterung hätte verarbeiten können. Deshalb nun also mit MP2 (MPEG1 Layer 2):

ffmpeg.exe -i aikido.flv -aspect 16:9 -target pal-dvd -acodec mp2 -ac 1 -ar 44100 -ab 224000 aikido.mpeg

Wichtig ist die Reihenfolge der Parameter!